1 00:00:01,104 --> 00:00:03,693 Οι θεατές σαν εσάς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,626 Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS. 3 00:00:17,810 --> 00:00:19,812 Αυτό το πλοίο είναι πραγματικά συγκινητικό. 4 00:00:19,916 --> 00:00:23,230 Ακόμα κι αν είναι ένα τεράστιο πλοίο, εξακολουθεί να πετιέται 5 00:00:23,437 --> 00:00:25,025 από την ποσότητα διόγκωσης παίρνουμε. 6 00:00:25,128 --> 00:00:27,510 Έρχεται σπρέι εδώ, οπότε πρόσεχε! 7 00:00:34,586 --> 00:00:37,106 Ο Νότιος Ωκεανός δεν προσφέρει έλεος 8 00:00:37,209 --> 00:00:39,142 για όσους δεν έχουν πόδια θάλασσας. 9 00:00:44,078 --> 00:00:48,876 Το ερευνητικό σκάφος 15.000 τόνων RRS Sir David Attenborough 10 00:00:48,979 --> 00:00:50,774 χτυπά βαθιά στα νερά 11 00:00:50,878 --> 00:00:53,536 αυτό βοηθά να κρατηθεί την ισορροπία του κόσμου μας. 12 00:00:58,644 --> 00:01:00,129 Τι ανακαλύπτουν 13 00:01:00,232 --> 00:01:03,132 θα μπορούσε να αποκαλύψει την αλλαγή πορεία του πλανήτη μας. 14 00:01:14,902 --> 00:01:17,353 Η ναυαρχίδα της Βρετανίας πολικός ερευνητικός στόλος 15 00:01:17,456 --> 00:01:19,665 χτίστηκε για θάλασσες όπως αυτή! 16 00:01:31,298 --> 00:01:34,163 Είναι λίγο τέλεια καταιγίδα, αν θέλεις, 17 00:01:34,266 --> 00:01:36,820 των προϋποθέσεων για να πάρει τις μεγαλύτερες θάλασσες στον κόσμο. 18 00:01:42,102 --> 00:01:45,622 Για έναν ωκεανογράφο εμποτισμένο με αλάτι όπως ο Geraint Tarling, 19 00:01:45,726 --> 00:01:49,626 το Drake Passage δεν είναι μόνο σχετικά με τη ζωή - 20 00:01:49,833 --> 00:01:54,217 είναι για το τι συμβαίνει από κάτω όλα αυτά το αλώνισμα. 21 00:01:54,700 --> 00:01:57,841 Αυτή είναι μια απίστευτα θυελλώδης μέρος του Νότιου Ωκεανού. 22 00:01:57,945 --> 00:02:00,396 Εδώ είναι η Ανταρκτική Κυκλικό Ρεύμα 23 00:02:00,568 --> 00:02:03,192 μπαίνει σε αυτό στενό σημείο πνιγμού 24 00:02:03,364 --> 00:02:05,090 και εκεί έχεις τεράστια ποσά ενέργειας 25 00:02:05,194 --> 00:02:06,816 όπως μπορείτε να δείτε γύρω μας τώρα. 26 00:02:07,437 --> 00:02:08,783 Εδώ είναι τα νερά 27 00:02:08,887 --> 00:02:12,373 που έρχονται από όλα τα μέρη του πλανήτη ανατρέπονται. 28 00:02:12,477 --> 00:02:15,273 Πηγαίνουν πολύ βαθιά, και άλλα νερά ανεβαίνουν. 29 00:02:15,480 --> 00:02:17,896 Είναι αυτή η καταιγίδα, αυτή τη δραστηριότητα, 30 00:02:17,999 --> 00:02:20,830 όλη αυτή η ενέργεια είναι ακριβώς οδηγώντας όλα τα άλλα 31 00:02:20,933 --> 00:02:22,521 που κάνουν οι ωκεανοί. 32 00:02:23,350 --> 00:02:25,490 Είναι πραγματικά υπέροχο να το βλέπεις 33 00:02:25,593 --> 00:02:27,768 τη δύναμη αυτού του ωκεανού γύρω μας. 34 00:02:32,738 --> 00:02:36,604 Παρ' όλη της την οργή, αυτό το σύστημα είναι καλά ισορροπημένο. 35 00:02:36,846 --> 00:02:39,780 Και αυτή η ισορροπία αρχίζει να αλλάζει. 36 00:02:42,610 --> 00:02:44,474 Τις επόμενες οκτώ εβδομάδες, 37 00:02:44,578 --> 00:02:47,581 το πλοίο θα εξερευνήσει τα νερά γύρω από την Ανταρκτική. 38 00:02:52,586 --> 00:02:56,072 Επί του σκάφους, 70 επιστήμονες και το πλήρωμα του πλοίου 39 00:02:56,176 --> 00:03:00,352 συλλέξτε κρίσιμα δεδομένα για το πώς οι πολικές θάλασσές μας αλλάζουν, 40 00:03:01,974 --> 00:03:04,977 και τι σημαίνει αυτό για τη ζωή στη Γη. 41 00:03:16,782 --> 00:03:17,783 Σε πολύ καιρό, 42 00:03:17,887 --> 00:03:21,201 Ο πάγος της Ανταρκτικής η παρουσία αναγγέλλεται. 43 00:03:27,103 --> 00:03:29,105 Πολλά παγόβουνα σήμερα, πραγματικά, 44 00:03:29,209 --> 00:03:31,003 και αρχίζουν οι άνεμοι να μαζέψω επίσης, 45 00:03:31,107 --> 00:03:33,213 έτσι φτιάχνει τα πράγματα ενδιαφέρουσα. 46 00:03:37,182 --> 00:03:39,460 Αυτό είναι ένα σκάφος ικανό για πάγο. 47 00:03:39,564 --> 00:03:42,152 Έτσι μπορεί να σπάσει τον πάγο της θάλασσας, 48 00:03:42,325 --> 00:03:43,809 παγωμένο θαλασσινό νερό. 49 00:03:45,949 --> 00:03:47,227 παγετώνας, 50 00:03:47,330 --> 00:03:49,505 που είναι πάγος που προέρχεται από τη γη σαν μεγάλα παγόβουνα, 51 00:03:49,608 --> 00:03:51,714 αυτός είναι πολύ, πολύ σκληρός πάγος. 52 00:03:53,509 --> 00:03:56,408 Τα πλοία δεν μπορούν να κερδίσουν σε μια μάχη ενάντια στον παγετώνα. 53 00:03:58,134 --> 00:03:59,549 Αν χτυπήσεις σε παγόβουνο, 54 00:03:59,653 --> 00:04:02,276 θα κάνεις τεράστια ζημιά στο σκάφος. 55 00:04:02,449 --> 00:04:04,209 Τα ραντάρ μπορούν να συλλάβουν τα περισσότερα από αυτά, 56 00:04:04,313 --> 00:04:06,798 αλλά δεν μαζεύουν όλα τα παγόβουνα 57 00:04:06,901 --> 00:04:10,284 οπότε πρέπει να βασιστείς για να τα εντοπίσετε οπτικά. 58 00:04:14,219 --> 00:04:15,979 Καθώς μπαίνει το φθινόπωρο, 59 00:04:16,083 --> 00:04:19,673 ο Νότιος Ωκεανός κλυδωνίζεται σε μια μεταμόρφωση. 60 00:04:20,915 --> 00:04:24,367 Ο πάγος αρχίζει να σχηματίζεται μια παγωμένη κρούστα 61 00:04:24,712 --> 00:04:27,922 αυτό σχεδόν θα διπλασιαστεί η απόσταση της Ανταρκτικής, 62 00:04:28,475 --> 00:04:32,582 καθώς εκτείνεται η ήπειρος Η παγωμένη του λαβή πάνω από τον ωκεανό. 63 00:04:37,138 --> 00:04:40,556 Ο θαλάσσιος πάγος είναι ένας από τους πάγους της Γης μεγάλες υπερδυνάμεις, 64 00:04:40,659 --> 00:04:42,661 βοηθώντας στην προστασία του πλανήτη, 65 00:04:44,422 --> 00:04:47,804 αντανακλούν περισσότερο από το 80% της ηλιακής ακτινοβολίας 66 00:04:47,908 --> 00:04:49,530 επιστροφή στο διάστημα. 67 00:04:50,738 --> 00:04:55,467 Ελέγχει πώς αναπνέουν οι ωκεανοί, ανακατεύουμε και κρυώνουμε. 68 00:04:59,540 --> 00:05:03,061 Κάθε χειμώνα, Ο θαλάσσιος πάγος δίνει ζωή. 69 00:05:04,614 --> 00:05:07,859 Στη συνέχεια φυσικά υποχωρεί με τις αλλαγές των εποχών. 70 00:05:09,481 --> 00:05:12,588 Τα τελευταία καλοκαίρια, Ο πάγος της Ανταρκτικής έπεσε 71 00:05:12,691 --> 00:05:16,005 σε σχεδόν 30% κάτω από τον μακροπρόθεσμο μέσο όρο 72 00:05:16,143 --> 00:05:18,559 καθώς οι θερμοκρασίες των ωκεανών αυξάνονται. 73 00:05:19,940 --> 00:05:22,598 Στο πολικό απέναντι άκρο του κόσμου, 74 00:05:22,701 --> 00:05:25,255 η αλλαγή είναι ακόμη πιο δραματικό. 75 00:05:25,635 --> 00:05:29,570 Εδώ, καλοκαιρινός θαλάσσιος πάγος έχει μειωθεί περισσότερο από 40% 76 00:05:29,674 --> 00:05:31,883 από τότε που ξεκίνησαν τα δορυφορικά αρχεία. 77 00:05:35,852 --> 00:05:38,993 Κατανόηση ακριβώς πώς συμβαίνει αυτό 78 00:05:39,200 --> 00:05:40,685 είναι πλέον κρίσιμο. 79 00:05:44,758 --> 00:05:48,037 Και η αναζήτηση απαντήσεων έχει τεθεί σε κίνηση. 80 00:05:55,907 --> 00:06:00,429 Πάνω από τους ουρανούς της Γροιλανδίας, Τα αμερικανικά αεροσκάφη βρίσκονται σε αποστολή. 81 00:06:01,637 --> 00:06:03,811 Αλλά αυτό δεν είναι μια στρατιωτική επιχείρηση. 82 00:06:08,678 --> 00:06:10,991 Επί του σκάφους υπάρχουν ομάδες επιστημόνων 83 00:06:11,094 --> 00:06:15,098 προσπαθώ να αποκωδικοποιήσω τις δυνάμεις πίσω από τον εξαφανιζόμενο θαλάσσιο πάγο. 84 00:06:25,143 --> 00:06:27,559 Ναι, είμαστε έτοιμοι. 85 00:06:27,697 --> 00:06:31,045 426474, βλέπουμε είμαστε 8.000 πάνω από εσάς. 86 00:06:31,149 --> 00:06:32,426 Αντιγραφή. 87 00:06:33,979 --> 00:06:36,085 Η λειτουργία του αεροσκάφους ως ιπτάμενα εργαστήρια, 88 00:06:36,223 --> 00:06:39,813 σχεδιασμένο για να βοηθά στην πρόβλεψη το μέλλον της Αρκτικής. 89 00:06:44,369 --> 00:06:47,165 Η παλιά Αρκτική, στο κέντρο, 90 00:06:47,372 --> 00:06:50,099 ήταν απλώς μόνιμα παγωμένο. 91 00:06:50,375 --> 00:06:52,515 Το κάλυμμα πάγου συρρικνώθηκε το καλοκαίρι, 92 00:06:52,619 --> 00:06:55,138 αλλά ποτέ έφυγε τελείως. 93 00:06:55,484 --> 00:06:58,279 Αλλά αυτό τώρα αλλάζει. 94 00:06:58,521 --> 00:07:00,868 Μπορεί να οδεύουμε σε μια εποχή 95 00:07:00,972 --> 00:07:05,528 όπου ο μόνιμος θαλάσσιος πάγος φεύγει, 96 00:07:05,666 --> 00:07:08,117 και αυτό λέμε η νέα Αρκτική. 97 00:07:22,580 --> 00:07:24,927 Η διαστημική βάση των ΗΠΑ, Pituffik, 98 00:07:25,030 --> 00:07:28,137 βρίσκεται μόλις 900 μίλια από τον Βόρειο Πόλο. 99 00:07:32,072 --> 00:07:34,039 Χτίστηκε την αυγή του Ψυχρού Πολέμου 100 00:07:34,143 --> 00:07:36,663 για επιτήρηση της Αρκτικής και προειδοποίηση πυραύλων, 101 00:07:36,801 --> 00:07:39,010 εξυπηρετεί τώρα μια νέα αποστολή: 102 00:07:41,115 --> 00:07:42,531 βοηθώντας τους επιστήμονες της NASA 103 00:07:42,634 --> 00:07:46,086 καταλάβετε την εξαφάνιση του αρκτικού θαλάσσιου πάγου. 104 00:07:51,298 --> 00:07:55,613 Σύννεφα και θαλάσσιος πάγος είναι στενά δεμένα μεταξύ τους. 105 00:07:55,716 --> 00:07:57,649 Και αυτό έχει μελετηθεί ελάχιστα 106 00:07:57,787 --> 00:08:01,135 γιατί σύννεφα είναι τόσο δύσκολο να παρατηρηθούν. 107 00:08:02,723 --> 00:08:06,140 Ο πρωταρχικός τρόπος ότι η NASA παρατηρεί τον πλανήτη Γη 108 00:08:06,244 --> 00:08:08,039 χρησιμοποιεί τους δορυφόρους μας. 109 00:08:08,142 --> 00:08:10,593 Αποδεικνύεται όχι όλα τα επιστημονικά ερωτήματα 110 00:08:10,697 --> 00:08:12,768 μπορεί να αντιμετωπιστεί από το διάστημα. 111 00:08:12,871 --> 00:08:15,529 Λήψη παρατηρήσεων ακριβώς μέσα στα σύννεφα, 112 00:08:15,633 --> 00:08:18,567 παρέχει πραγματικά μια πολύ βαθύτερη κατανόηση. 113 00:08:19,602 --> 00:08:22,191 Θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τα δεδομένα να προβλέψει καλύτερα 114 00:08:22,294 --> 00:08:24,089 πώς το αρκτικό κλιματικό μας σύστημα αλλάζει 115 00:08:24,193 --> 00:08:27,576 και πώς αυτό επηρεάζει το παγκόσμιο κλιματικό μας σύστημα. 116 00:08:30,682 --> 00:08:33,064 Το καλοκαίρι, σχεδόν σταθερό φως της ημέρας 117 00:08:33,167 --> 00:08:36,067 επιτρέπει μακρινές αποστολές πτήσεων να πραγματοποιηθεί. 118 00:08:37,309 --> 00:08:38,518 Αλλά στην Αρκτική, 119 00:08:38,621 --> 00:08:41,417 ο καιρός μπορεί να αλλάξει χωρίς προειδοποίηση. 120 00:08:41,555 --> 00:08:42,798 Έτσι 8 κόμβοι. 121 00:08:42,901 --> 00:08:46,802 8 κόμβοι; Έλεγαν 20 χθες. 122 00:08:47,078 --> 00:08:49,045 Η ομάδα μαζεύεται στις 4:00 π.μ. 123 00:08:49,149 --> 00:08:52,083 για να προσδιορίσετε εάν ο καιρός θα είναι στο πλευρό τους σήμερα. 124 00:08:52,186 --> 00:08:53,774 Σχεδιασμός πτήσεων εδώ πάνω στην Αρκτική 125 00:08:53,878 --> 00:08:55,120 είναι πραγματικά δύσκολη επιχείρηση. 126 00:08:55,224 --> 00:08:56,777 Μερικά από τα όργανα στο αεροσκάφος 127 00:08:56,881 --> 00:08:59,469 χρειάζονται περισσότερα από χρόνος προθέρμανσης τριών ωρών 128 00:08:59,573 --> 00:09:01,195 για να είναι έτοιμος να πετάξει. 129 00:09:01,299 --> 00:09:03,128 Ακόμη και για απογείωση στις 8:00 π.μ. 130 00:09:03,232 --> 00:09:06,546 πρέπει να ξεκινήσουμε αυτή τη διαδικασία στις 4:00 π.μ. για να αποφασίσετε. 131 00:09:06,994 --> 00:09:08,996 Αν μπορούμε να μείνουμε σε αυτή την περιοχή, 132 00:09:10,653 --> 00:09:12,862 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη ευκαιρία. 133 00:09:13,932 --> 00:09:15,900 Με τον καιρό δείχνει σταθερό, 134 00:09:16,003 --> 00:09:18,074 λήφθηκε η απόφαση για κυκλοφορία. 135 00:09:19,317 --> 00:09:22,251 Το κυνήγι για σύννεφα έχει ξεκινήσει! 136 00:09:31,916 --> 00:09:34,090 Η σημερινή αποστολή περιλαμβάνει τον συντονισμό 137 00:09:34,194 --> 00:09:36,265 από τρία αεροσκάφη, 138 00:09:36,783 --> 00:09:38,992 το καθένα με διαφορετικό δουλειά που πρέπει να κάνετε. 139 00:09:47,448 --> 00:09:51,004 Τα αεροσκάφη που πετούν ψηλά, το G-III, αυτό είναι τζετ. 140 00:09:51,107 --> 00:09:53,178 Έχουν δύο αισθητήρες τηλεχειρισμού. 141 00:09:53,282 --> 00:09:56,250 Το ένα είναι ένα lidar που κάνει προφίλ μέσα από την ατμόσφαιρα, 142 00:09:56,388 --> 00:09:59,391 μας βγάζει υδρατμούς, αερολύματα, 143 00:09:59,495 --> 00:10:01,842 διάφορα διαφορετικά ιδιότητες σύννεφων. 144 00:10:05,121 --> 00:10:07,468 Το Learjet προορίζεται ειδικά 145 00:10:07,572 --> 00:10:09,022 απλά για να προφίλ στα σύννεφα, 146 00:10:09,125 --> 00:10:13,164 και έχει ένα μικρό ραντάρ πάνω του καθώς και για την ανίχνευση βροχοπτώσεων. 147 00:10:17,893 --> 00:10:22,173 Και το τρίτο, Η Πριγκίπισσα, το P-3, 148 00:10:22,380 --> 00:10:24,244 έχει την επιστημονική ομάδα 149 00:10:24,347 --> 00:10:28,489 και τα περισσότερα όργανα για όλη αυτή την έρευνα. 150 00:10:28,938 --> 00:10:32,597 Αυτό το αεροσκάφος χρησιμοποιούμε λίγο πολύ για όλα. 151 00:10:32,908 --> 00:10:35,013 Μόλις πάρουμε εκεί που πάμε σήμερα, 152 00:10:35,117 --> 00:10:37,844 θα κάνουμε μια σπείρα προς τα κάτω 153 00:10:37,947 --> 00:10:39,915 και θα ξοδέψουμε τα περισσότερα από τα υπόλοιπα της πτήσης χαμηλά 154 00:10:40,018 --> 00:10:41,848 μέχρι να επιστρέψουμε σπίτι, εντάξει; 155 00:10:41,951 --> 00:10:44,057 Θα πάμε πολύ χαμηλά κατά καιρούς. 156 00:10:44,160 --> 00:10:46,507 Μόνο για να το ξέρεις. Μην φρικάρεις. 157 00:10:46,680 --> 00:10:47,957 Ερωτήσεις; 158 00:10:48,095 --> 00:10:50,270 Εντάξει, ας το πάρουμε. Πάμε! 159 00:10:53,445 --> 00:10:54,723 Αεροπορικές ταχύτητες ζωντανές. 160 00:10:54,826 --> 00:10:56,241 80 κόμβοι. 161 00:11:01,246 --> 00:11:04,042 Τα σύννεφα δεν σου έρχονται. Πρέπει να πας σε αυτούς. 162 00:11:04,146 --> 00:11:05,872 Γι' αυτό λοιπόν τους κυνηγάμε. 163 00:11:10,359 --> 00:11:14,087 Αντιγράψτε, πάμε να ισοπεδωθεί στα 3.474 χλμ. 164 00:11:16,261 --> 00:11:19,437 Το σχέδιο είναι να πετάξετε στον κόλπο Baffin 165 00:11:19,540 --> 00:11:23,027 και μέχρι τα απομακρυσμένα σημεία πρόσβασης της Καναδικής Αρκτικής. 166 00:11:26,030 --> 00:11:30,379 Μια φορά εκεί, τα τρία αεροσκάφη θα πετάξει σε διαφορετικά ύψη 167 00:11:30,482 --> 00:11:32,968 για να αναλύσετε τα ίδια σύννεφα. 168 00:11:33,623 --> 00:11:36,523 Τους βλέπεις στον ιχνηλάτη εκεί πίσω, 520; 169 00:11:36,626 --> 00:11:37,800 Ναι, ναι. Τους βλέπω. 170 00:11:37,904 --> 00:11:39,699 Είναι μαζί μας αυτή τη στιγμή. 171 00:11:42,115 --> 00:11:44,151 Πηγαίνουμε πάλι στο σύννεφο. 172 00:11:45,152 --> 00:11:47,361 Είναι όλο υγρό σε αυτό το σύννεφο. 173 00:11:49,191 --> 00:11:53,713 Αυτό στο οποίο έχουμε επικεντρωθεί είναι να πας σε αυτά τα σύννεφα, 174 00:11:53,816 --> 00:11:56,336 στοχεύστε τους, πετάξτε μέσα τους. 175 00:11:56,543 --> 00:11:59,857 Και αυτό ακριβώς τι δεν μπορούν να κάνουν οι δορυφόροι. 176 00:11:59,960 --> 00:12:01,790 Είστε έτοιμοι να κατεβείτε στα 300 τότε; 177 00:12:03,377 --> 00:12:06,484 Για να καταλάβω πώς τα σύννεφα επηρεάζουν τον θαλάσσιο πάγο, 178 00:12:06,587 --> 00:12:10,591 οι επιστήμονες πρέπει να πάρουν δείγματα από κάθε μέρος του σύννεφου, 179 00:12:10,868 --> 00:12:14,423 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει πετώντας επικίνδυνα χαμηλά. 180 00:12:14,699 --> 00:12:17,426 Κατεβαίνοντας χαμηλά. Κατεβάζοντάς το αργά. 181 00:12:18,358 --> 00:12:20,256 Αργή άκρη της γραμμής. 182 00:12:22,189 --> 00:12:24,088 Ξέρεις, το ταβάνι για εμάς εδώ σε αυτό 183 00:12:24,191 --> 00:12:25,192 είναι 300 πόδια, 184 00:12:25,296 --> 00:12:27,263 που είναι αρκετά κοντά στα 200 πόδια. 185 00:12:27,885 --> 00:12:29,127 Το πήρα, το πήρα. 186 00:12:30,508 --> 00:12:31,923 Η διαφορά μεταξύ 200 πόδια και χτυπώντας το νερό 187 00:12:32,027 --> 00:12:34,167 και 300 πόδια και χτυπώντας το νερό είναι περίπου ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου. 188 00:12:34,270 --> 00:12:36,238 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό το χιλιοστό του δευτερολέπτου. 189 00:12:40,069 --> 00:12:43,279 Νομίζω ότι η επιφάνεια είναι στο -1. 190 00:12:43,763 --> 00:12:44,902 Δεν πρόκειται να κατέβουμε και μάθε. 191 00:12:45,005 --> 00:12:46,973 Όχι, όχι. ξέρω. 192 00:12:47,214 --> 00:12:49,976 Οι πιλότοι δεν είναι διακινδυνεύοντας απλώς τη ζωή τους, 193 00:12:50,148 --> 00:12:52,047 κουβαλάνε εκατομμύρια δολαρίων 194 00:12:52,150 --> 00:12:54,428 αναντικατάστατο επιστημονικός εξοπλισμός 195 00:12:54,532 --> 00:12:56,810 στην κοιλιά του αεροπλάνου. 196 00:12:57,535 --> 00:12:59,744 Αυτός είναι ο Maverik, το κανόνι λέιζερ. 197 00:12:59,848 --> 00:13:02,160 Είναι σχεδιασμένος να μετράει τη χημική σύνθεση 198 00:13:02,264 --> 00:13:04,922 ενός ατόμου μεμονωμένο σωματίδιο αερολύματος. 199 00:13:05,025 --> 00:13:07,821 Μιλάμε λοιπόν ένα μόνο σωματίδιο τη φορά. 200 00:13:07,925 --> 00:13:10,237 Όχι μόνο λοιπόν προσπαθούμε να χτυπήσουμε σωματίδια 201 00:13:10,341 --> 00:13:13,206 δηλαδή 20 με 40 φορές μικρότερο από ανθρώπινη τρίχα, 202 00:13:13,309 --> 00:13:15,795 ταξιδεύει με πάνω από 200 μίλια την ώρα 203 00:13:15,898 --> 00:13:17,348 καθώς πάει μέσω αυτού του οργάνου. 204 00:13:17,451 --> 00:13:19,350 Πρέπει λοιπόν να πάρουμε και τα τρία λέιζερ συγχρονισμένα 205 00:13:19,453 --> 00:13:21,386 την ίδια στιγμή για να το ανατινάξουν 206 00:13:21,490 --> 00:13:23,595 ώστε να μπορούμε χημικά το χαρακτηρίζουν. 207 00:13:23,699 --> 00:13:26,598 Νομίζω ότι είναι σχεδόν ένα θαύμα από μόνο του, ξέρεις; 208 00:13:28,290 --> 00:13:30,188 Επιστρέψαμε στο σύννεφο. 209 00:13:31,672 --> 00:13:33,364 Έχουμε ξεφύγει στο 1701. 210 00:13:33,467 --> 00:13:35,815 Ναι, είμαστε μέσα και έξω από αυτό. Ναι, αγόρι. 211 00:13:37,023 --> 00:13:38,196 Η ομάδα βρίσκει 212 00:13:38,300 --> 00:13:40,750 αυτό της Αρκτικής σύννεφα σαν φαντάσματα 213 00:13:40,854 --> 00:13:42,856 έχουν εκπληκτικό αντίκτυπο. 214 00:13:45,272 --> 00:13:48,413 Οι άνθρωποι σκέφτονται τα σύννεφα ως ουσιαστικά ψύξη, 215 00:13:48,517 --> 00:13:50,277 και αυτό είναι αλήθεια. 216 00:13:51,589 --> 00:13:53,108 Αλλά εδώ στην Αρκτική, 217 00:13:53,211 --> 00:13:56,663 αυτά τα λεπτά σύννεφα πάνω από φωτεινές επιφάνειες, 218 00:13:56,766 --> 00:13:59,114 θερμαίνουν πραγματικά την επιφάνεια. 219 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Αν δεν τα δεις στους δορυφόρους, 220 00:14:03,981 --> 00:14:08,709 και αν τα μοντέλα σας μην τους πιάνεις, 221 00:14:09,089 --> 00:14:12,955 τότε φτιάχνεις λάθος πρόβλεψη! 222 00:14:19,306 --> 00:14:20,652 Ακριβώς όπως καταλαβαίνουν 223 00:14:20,756 --> 00:14:24,173 η κρίσιμη επιρροή από αυτά τα σχεδόν αόρατα σύννεφα, 224 00:14:24,622 --> 00:14:29,247 τις παρατηρήσεις σε πραγματικό χρόνο σταματήστε την ομάδα στο δρόμο της. 225 00:14:30,283 --> 00:14:32,872 Πριν από μια εβδομάδα περίπου, ξαφνικά, 226 00:14:32,975 --> 00:14:35,840 στη βορειοανατολική γωνία της Γροιλανδίας, 227 00:14:35,944 --> 00:14:37,911 έχουμε αυτό το τεράστιο άνοιγμα. 228 00:14:38,015 --> 00:14:40,224 Αυτός είναι λοιπόν ο θαλάσσιος πάγος συγκεντρώσεις, 229 00:14:40,327 --> 00:14:42,398 και βλέπαμε εδώ 230 00:14:42,502 --> 00:14:46,575 ότι υπάρχει αυτή η σφήνα που άρχισε να ανοίγει. 231 00:14:46,678 --> 00:14:50,475 Και αυτή τη στιγμή υπάρχει αυτό, αυτό που λέμε "σφήνα" 232 00:14:50,579 --> 00:14:54,238 που συνεχίζει να ανοίγει μέχρι τον Βόρειο Πόλο. 233 00:14:54,617 --> 00:14:57,897 Μπορείτε να τα δείτε όλα αυτά ο θαλάσσιος πάγος εδώ πέρα έχει φύγει 234 00:14:58,000 --> 00:14:59,760 σε όλη τη διαδρομή στο στέμμα της Γροιλανδίας. 235 00:14:59,864 --> 00:15:02,867 Έτσι και εκεί που πετάγαμε πριν λίγες μέρες 236 00:15:03,212 --> 00:15:04,834 και έβλεπα ακόμα πάγο, 237 00:15:04,938 --> 00:15:06,629 έχει εξαφανιστεί. 238 00:15:08,252 --> 00:15:11,289 Δεν το περίμενα αυτό να συμβεί. Όχι. 239 00:15:12,256 --> 00:15:14,844 Φυσικά, Με προβληματίζει να σκέφτομαι, 240 00:15:14,948 --> 00:15:17,364 «Λοιπόν, αν αυτό συμβαίνει εδώ, 241 00:15:17,640 --> 00:15:20,574 είναι κάπως προαίσθημα για τον υπόλοιπο κόσμο. 242 00:15:23,508 --> 00:15:25,648 Αυτή η σκοτεινή σφήνα ανοιχτού νερού, 243 00:15:25,752 --> 00:15:29,031 προχωρώντας προς τον πόλο, είναι ένα σαφές σημάδι: 244 00:15:30,584 --> 00:15:33,070 Ο πάγος εξασθενεί. 245 00:15:33,484 --> 00:15:37,177 Ο λεπτότερος πάγος μετακινείται πιο εύκολα, πιο εύκολο να λιώσει, 246 00:15:37,488 --> 00:15:39,904 και πολύ πιο ευάλωτοι να διασπαστεί 247 00:15:40,008 --> 00:15:41,941 με άνεμο και καταιγίδες. 248 00:15:44,150 --> 00:15:46,462 Είναι κάπως μια πρώιμη ματιά 249 00:15:46,566 --> 00:15:49,327 σε αυτό που ονομάζουμε εκείνη η «νέα Αρκτική». 250 00:15:50,846 --> 00:15:55,057 Μπορεί να μπούμε σε αυτό εποχικά χωρίς πάγο στον Αρκτικό Ωκεανό 251 00:15:55,161 --> 00:15:59,303 μόλις το 2035... 252 00:16:01,236 --> 00:16:03,238 ίσως και νωρίτερα. 253 00:16:08,484 --> 00:16:10,072 Η Αρκτική έχει οριστεί από καιρό 254 00:16:10,176 --> 00:16:13,006 από παχύ, πολυετή θαλάσσιο πάγο. 255 00:16:13,110 --> 00:16:16,596 Πάγος που επιβιώνει καλοκαίρι μετά από καλοκαίρι. 256 00:16:17,079 --> 00:16:20,669 Αυτό το καθοριστικό χαρακτηριστικό τώρα εξαφανίζεται. 257 00:16:23,499 --> 00:16:26,123 Στη θέση του είναι ο εύθραυστος πάγος - 258 00:16:26,226 --> 00:16:28,090 δημιουργήθηκαν σε έναν μόνο χειμώνα, 259 00:16:28,953 --> 00:16:31,162 και έφυγε το ίδιο γρήγορα. 260 00:16:35,649 --> 00:16:38,963 Καθώς ο πάγος λεπταίνει και ο ωκεανός είναι γυμνός, 261 00:16:39,170 --> 00:16:40,723 η ζέστη κρατάει. 262 00:16:49,767 --> 00:16:51,320 Οι πολικές θάλασσες θερμαίνονται τώρα 263 00:16:51,424 --> 00:16:53,805 πάνω από διπλάσιο ο παγκόσμιος μέσος όρος. 264 00:16:55,704 --> 00:16:59,087 Και αυτό αλλάζει πώς αυτά τα νερά κινούνται, ανακατεύονται, 265 00:16:59,190 --> 00:17:01,020 και σταθεροποιήστε το κλίμα μας. 266 00:17:09,200 --> 00:17:11,133 Στον Νότιο Ωκεανό, 267 00:17:11,306 --> 00:17:14,757 επιστήμονες και πλήρωμα από η Βρετανική Έρευνα της Ανταρκτικής 268 00:17:14,861 --> 00:17:16,552 μελετήστε τη βάρδια που βρίσκεται σε εξέλιξη. 269 00:17:37,918 --> 00:17:41,370 Το 90% της ζέστης που υπήρξε που παράγονται από ορυκτά καύσιμα 270 00:17:41,474 --> 00:17:42,923 στην πραγματικότητα απορροφάται 271 00:17:43,027 --> 00:17:45,305 στα βαθύτερα μέρη του ωκεανού. 272 00:17:45,995 --> 00:17:47,238 Είναι στον Νότιο Ωκεανό 273 00:17:47,342 --> 00:17:49,033 όπου πολλή αυτή η υπερβολική θερμότητα στην ατμόσφαιρα 274 00:17:49,137 --> 00:17:50,655 εμποτίζεται. 275 00:17:55,315 --> 00:17:56,972 Θέρμανση στα βαθύτερα στρώματα 276 00:17:57,076 --> 00:17:59,561 μπορεί να επιβραδύνει η κυκλοφορία του ωκεανού. 277 00:18:02,219 --> 00:18:05,084 Μια κυκλοφορία που όχι μόνο μειώνει τη θερμότητα, 278 00:18:05,256 --> 00:18:08,294 αλλά φέρνει ζωογόνο θρεπτικά συστατικά στην επιφάνεια. 279 00:18:09,467 --> 00:18:10,641 Έτοιμοι; 280 00:18:10,744 --> 00:18:12,401 Ένα, δύο, τρία, παράδεισος! 281 00:18:14,645 --> 00:18:16,302 Έρχεται το βάρος! 282 00:18:19,167 --> 00:18:21,238 Χωρίς ανατροπή κυκλοφορία, 283 00:18:21,341 --> 00:18:23,895 οι ωκεανοί θα ήταν ένα πολύ διαφορετικό μέρος. 284 00:18:24,137 --> 00:18:25,932 Όλα θα έρθουν σε αδιέξοδο 285 00:18:26,035 --> 00:18:27,865 και θα έχουμε ένας πολύ διαφορετικός πλανήτης. 286 00:18:31,110 --> 00:18:34,803 Πουθενά δεν υπάρχει δύναμη από αυτά τα πλούσια σε θρεπτικά συστατικά νερά 287 00:18:35,114 --> 00:18:37,254 αποκαλύφθηκε πιο δραματικά 288 00:18:38,358 --> 00:18:40,912 από ό,τι στο νησί της Νότιας Γεωργίας. 289 00:18:59,379 --> 00:19:01,381 Cast adrift στην παγωμένη εμβέλεια 290 00:19:01,485 --> 00:19:05,178 ανάμεσα στην Ανταρκτική και την άκρη της Νότιας Αμερικής, 291 00:19:07,042 --> 00:19:10,632 το νησί της Νότιας Γεωργίας αναφέρεται συχνά 292 00:19:10,735 --> 00:19:14,498 ως το "Serengeti του Νότιου Ωκεανού." 293 00:19:16,293 --> 00:19:18,191 Ένα μέρος όπου συγκεντρώνεται η ζωή 294 00:19:18,295 --> 00:19:20,711 σε σχεδόν ασύλληπτη κλίμακα. 295 00:19:35,208 --> 00:19:37,348 Χιλιάδες φώκιες ελέφαντες, 296 00:19:38,418 --> 00:19:40,144 και φώκιες 297 00:19:40,558 --> 00:19:42,871 κορμή για χώρο στις παρυφές 298 00:19:43,043 --> 00:19:46,840 του κόσμου μεγαλύτερη αποικία βασιλικών πιγκουίνων. 299 00:19:55,918 --> 00:19:59,198 400.000 από αυτά συγκατοικούν σε μια περιοχή 300 00:19:59,301 --> 00:20:02,201 αυτό είναι το μέγεθος του Central Park της Νέας Υόρκης. 301 00:20:04,272 --> 00:20:06,481 Τώρα αυτό είναι ένα αξιοθέατο. 302 00:20:09,380 --> 00:20:12,970 Κάθε ίντσα του κόλπου γεμίζει με σκοπό. 303 00:20:13,419 --> 00:20:15,869 Από τα νεοσσά που ζητιανεύουν για φαγητό 304 00:20:16,145 --> 00:20:18,251 σε ενήλικες που πηγαίνουν σπίτι. 305 00:20:20,149 --> 00:20:22,738 Αυτή η μητρόπολη του πεινασμένα στόματα 306 00:20:24,050 --> 00:20:27,087 ανάγεται σε ένα μόνο είδος 307 00:20:27,295 --> 00:20:28,986 κρύβεται κάτω από τα κύματα. 308 00:20:43,276 --> 00:20:46,866 Ανταρκτικό κριλ μπορεί δεν είναι μεγαλύτερο από έναν συνδετήρα, 309 00:20:49,006 --> 00:20:50,801 Αλλά σε συνδυασμό, μπορεί να υπερβαίνουν 310 00:20:50,904 --> 00:20:54,322 ολόκληρο τον ανθρώπινο πληθυσμό του πλανήτη μας. 311 00:20:57,152 --> 00:21:01,225 Τα κριλ της Ανταρκτικής επιβιώνουν από κάτω το καταφύγιο του θαλάσσιου πάγου, 312 00:21:01,329 --> 00:21:03,676 βόσκηση στα φύκια που φυτρώνει εκεί. 313 00:21:05,402 --> 00:21:08,197 Καθώς τρέφονται σε άνθη φυτοπλαγκτού, 314 00:21:08,508 --> 00:21:11,028 τράβουν αθόρυβα άνθρακα από την ατμόσφαιρα 315 00:21:11,131 --> 00:21:12,512 στα βαθιά. 316 00:21:22,004 --> 00:21:25,387 Αλλά υπάρχει ένα πλάσμα αυτό εξαρτάται από το κριλ 317 00:21:25,491 --> 00:21:27,838 περισσότερο από φώκιες και πιγκουίνους. 318 00:21:31,876 --> 00:21:35,086 Μπλε φάλαινες έλκονται από λαμπερά ποτάμια 319 00:21:35,190 --> 00:21:37,296 από αυτά τα μικροσκοπικά καρκινοειδή, 320 00:21:39,953 --> 00:21:42,646 ως η μεγαλύτερη ζωή να υπάρξει ποτέ 321 00:21:42,749 --> 00:21:44,717 συγκλίνει στο μικρότερο. 322 00:21:52,863 --> 00:21:55,348 Καταδύσεις έως 1.300 πόδια, 323 00:21:57,730 --> 00:22:00,111 η φάλαινα οδηγεί κάθε ογκώδης μπουκιά 324 00:22:00,215 --> 00:22:01,768 προς την επιφάνεια. 325 00:22:11,744 --> 00:22:14,367 Όταν καμπουροφάλαινες ελάτε να συμμετάσχετε στη γιορτή, 326 00:22:14,540 --> 00:22:16,542 συντονίζουν την ενέδρα τους, 327 00:22:19,476 --> 00:22:21,995 βοσκή των κριλ σε σφιχτή μπάλα, 328 00:22:23,652 --> 00:22:26,034 δημιουργώντας ένα τεράστιο δίχτυ από φυσαλίδες. 329 00:22:48,125 --> 00:22:50,472 Ο Geraint και οι συνάδελφοί του έχουν καθίσματα στην πρώτη σειρά 330 00:22:50,576 --> 00:22:52,888 σε αυτή τη γιορτή των γιγάντων. 331 00:22:59,826 --> 00:23:01,345 Έμοιαζε με φαλαινοσούπα. 332 00:23:01,449 --> 00:23:03,865 Είναι απλά... Υπάρχουν μόνο φάλαινες παντού. 333 00:23:05,625 --> 00:23:07,731 Απλώς βλέπεις χτυπήματα όπου κι αν κοιτάξεις. 334 00:23:10,941 --> 00:23:13,978 Υπάρχει σύνδεση όταν τους βλέπουμε τόσο κοντά. 335 00:23:14,496 --> 00:23:16,015 Αν σταματήσεις το πλοίο και έρχονται σε σένα, 336 00:23:16,118 --> 00:23:18,742 ξέρεις ότι είναι επιλογή τους, μοιάζει σαν δώρο. 337 00:23:23,609 --> 00:23:25,300 Η παρουσία τόσων φαλαινών 338 00:23:25,404 --> 00:23:28,061 υποδηλώνει ότι υπάρχουν πολλά κριλ τριγύρω. 339 00:23:32,549 --> 00:23:35,068 Αλλά για να αξιολογήσω την υγεία του πληθυσμού, 340 00:23:35,172 --> 00:23:39,383 οι επιστήμονες πρέπει να βρουν ένα σμήνος αρκετά μεγάλο για δείγμα. 341 00:23:43,111 --> 00:23:45,389 Νυχτερινές προσφορές την καλύτερη ευκαιρία τους, 342 00:23:45,493 --> 00:23:47,287 καθώς το κριλ ανεβαίνει από τα βαθιά 343 00:23:47,391 --> 00:23:49,566 να τροφοδοτήσετε κάτω από την κάλυψη του σκότους. 344 00:23:53,604 --> 00:23:56,918 Και έτσι, το παιχνίδι αναμονής ξεκινά. 345 00:24:14,763 --> 00:24:16,489 Έχετε δει τίποτα; 346 00:24:16,593 --> 00:24:18,042 Όχι, τίποτα ακόμα. 347 00:24:18,146 --> 00:24:19,458 Σας ευχαριστώ. 348 00:24:21,011 --> 00:24:23,427 Ο Geraint και ο συνάδελφός του Δρ Sophie Fielding 349 00:24:23,531 --> 00:24:26,326 χρησιμοποιούν ένα ειδικά βαθμονομημένο βυθόμετρο 350 00:24:26,430 --> 00:24:29,295 για να αναζητήσετε σημάδια σμήνων. 351 00:24:29,813 --> 00:24:31,366 Κάνουμε pinging ήχο στον ωκεανό 352 00:24:31,470 --> 00:24:34,265 και το κριλ θα αναπηδήσει ήχο πίσω σε μας πολύ δυνατά 353 00:24:34,369 --> 00:24:35,991 αν είναι σε τεράστια σμήνη. 354 00:24:45,345 --> 00:24:49,004 Αλλά βρίσκοντας το κριλ της Ανταρκτικής γύρω από τη Νότια Γεωργία 355 00:24:49,108 --> 00:24:50,868 δεν είναι ποτέ εγγυημένο. 356 00:24:52,698 --> 00:24:55,597 Οι επιστήμονες μπορούν να περάσουν μέρες στη θάλασσα, 357 00:24:56,529 --> 00:24:58,980 νύχτες άγρυπνης αναμονής, 358 00:24:59,498 --> 00:25:03,916 και να μην ανιχνεύσει ούτε ένα σμήνος σε μια ολόκληρη εποχή αναζήτησης. 359 00:25:04,675 --> 00:25:08,299 Βασικά πρέπει να μείνεις μόνιμα σε αγκίστρια 360 00:25:08,403 --> 00:25:09,922 έτοιμος να κάνει κάτι, 361 00:25:10,025 --> 00:25:12,303 και στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι πραγματικά πολύ κουραστικό. 362 00:25:13,788 --> 00:25:17,274 Το κριλ της Ανταρκτικής πληθυσμός μειώνεται. 363 00:25:17,757 --> 00:25:20,104 Δεδομένα κάθε σεζόν θα μπορούσε να επιβεβαιώσει μια τάση, 364 00:25:20,208 --> 00:25:22,762 ή σηματοδοτήστε κάτι πιο ξαφνικά, 365 00:25:23,073 --> 00:25:25,903 και αυτή η αβεβαιότητα κρατά τους επιστήμονες στην άκρη. 366 00:25:27,042 --> 00:25:29,597 Το ξέρουμε αυτό οι μετοχές ανεβοκατεβαίνουν 367 00:25:29,700 --> 00:25:31,357 και μπορούμε να το δούμε μέσα από τα προηγούμενα αρχεία μας 368 00:25:31,460 --> 00:25:33,221 τα τελευταία 20 χρόνια. 369 00:25:33,532 --> 00:25:37,363 Πρέπει να συνεχίσουμε να ερχόμαστε εδώ για να καταλάβουμε πώς αλλάζουν. 370 00:25:37,536 --> 00:25:39,572 - Αυτό μπορεί να είναι κάτι. - Α, ναι. 371 00:25:39,676 --> 00:25:43,956 Τέλος, το σόναρ αποκαλύπτει ένα σούπερ σμήνος κριλ. 372 00:25:50,721 --> 00:25:52,689 Οι ελιγμοί του πλοίου υπολογίζονται τώρα 373 00:25:52,792 --> 00:25:55,208 να μείνω στο σμήνος μετατόπιση ουράς. 374 00:25:58,660 --> 00:26:01,629 Στο κατάστρωμα, το δίχτυ είναι έτοιμο. 375 00:26:05,356 --> 00:26:06,944 Έχουμε δει ένα λαμπρό σούπερ σμήνος. 376 00:26:07,048 --> 00:26:09,153 Έχει μήκος τουλάχιστον ένα χιλιόμετρο. 377 00:26:09,395 --> 00:26:10,672 Θα αναπτύξουμε το δίχτυ 378 00:26:10,776 --> 00:26:13,572 και ελπίζουμε να πιάσουμε τον εαυτό μας ίσως ένα κιλό κριλ. 379 00:26:15,125 --> 00:26:18,024 Το πλοίο πρέπει να αναπτύξει το δίχτυ προσεκτικά. 380 00:26:18,369 --> 00:26:19,716 Είναι σαν να βυθίζετε ένα κουταλάκι του γλυκού 381 00:26:19,819 --> 00:26:23,651 σε ένα βουνό 700 τόνων της κινούμενης ζελατίνας. 382 00:26:23,754 --> 00:26:27,206 Μια ζωντανή μάζα που μπορεί να γλιστρήσει μέσα στο νερό 383 00:26:27,378 --> 00:26:29,380 και εξαφανίζονται σε μια στιγμή. 384 00:26:45,017 --> 00:26:48,089 Μέχρι τις 3:00 π.μ., μπήκε μια χιονοθύελλα, 385 00:26:49,297 --> 00:26:52,645 αλλά η τεταμένη καταδίωξη αποδίδει καρπούς. 386 00:26:52,749 --> 00:26:55,752 Ουάου, κοίτα, ναι, έτσι μπορούμε απλά να δούμε στο δικό μας-- 387 00:26:55,855 --> 00:26:57,374 Έχουμε μια κάμερα σε αυτό το δίκτυο 388 00:26:57,477 --> 00:27:00,204 και μπορούμε απλά να δούμε αυτά τα κριλ περνώντας από κοντά μας πραγματικά ξεκάθαρα. 389 00:27:00,308 --> 00:27:01,930 Μπορούμε να τους δούμε καθώς περνούν 390 00:27:02,034 --> 00:27:03,173 σε δεκάδες ή εκατοντάδες, 391 00:27:03,276 --> 00:27:05,037 προσπάθησαν να γυρίσουν την ουρά από τη μέση 392 00:27:05,140 --> 00:27:07,142 και όπως κάνουν, υπάρχει βιοφωταύγεια. 393 00:27:07,246 --> 00:27:08,765 Τα έχουν όλα αυτά φωτοφόρα πάνω τους. 394 00:27:08,868 --> 00:27:10,870 Φωσφορίζουν επίσης. 395 00:27:12,458 --> 00:27:14,356 Το μεγαλύτερο σμήνος κριλ που έχω δει 396 00:27:14,460 --> 00:27:16,669 ήταν τριγύρω μήκους επτά χιλιομέτρων. 397 00:27:16,773 --> 00:27:18,395 - Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; - Κοίτα το. 398 00:27:18,498 --> 00:27:20,673 - Ουάου, αυτό είναι πραγματικά... - Μοιάζει με χιονοθύελλα. 399 00:27:20,777 --> 00:27:23,642 Είναι μια χιονοθύελλα. Είναι πολύ χοντρό τώρα. 400 00:27:23,780 --> 00:27:26,196 Μου πνέει το μυαλό απλά παρακολουθώ αυτό. 401 00:27:27,991 --> 00:27:29,717 Πάμε κάτω. 402 00:27:31,546 --> 00:27:32,823 Καλά χρόνια έχεις 403 00:27:32,927 --> 00:27:35,205 και ξέρουμε ότι σίγουρα παίρνεις κακά χρόνια για το κριλ. 404 00:27:35,446 --> 00:27:36,620 Είναι υπέροχο να είσαι σε ένα χρόνο 405 00:27:36,724 --> 00:27:38,311 όπου υπάρχουν πολλά κριλ τριγύρω. 406 00:27:40,969 --> 00:27:44,317 Εντάξει, παιδιά, κρατήστε πηγαίνοντας, πιάσε την κόκκινη γραμμή. Καλά. 407 00:27:46,872 --> 00:27:49,357 Εντάξει, δοκιμάστε να φέρετε αυτοί που είναι τώρα, Γκρέιμ. 408 00:27:52,567 --> 00:27:53,879 Μπράβο! 409 00:27:54,327 --> 00:27:55,432 Σηκώνω. 410 00:27:57,123 --> 00:27:58,262 Σηκώνω. 411 00:27:59,022 --> 00:28:00,126 Σηκώνω! 412 00:28:01,887 --> 00:28:03,095 Και μετά υπάρχει, όπως η ελπίδα, 413 00:28:03,198 --> 00:28:04,613 την ελπίδα ότι θα λειτουργήσει, 414 00:28:04,717 --> 00:28:07,306 γιατί ήταν μια τέτοια προσπάθεια για να το μπει. 415 00:28:08,031 --> 00:28:11,828 Και τότε η πραγματική μεγάλη στιγμή είναι όταν αυτό το δίχτυ φτάνει στο κατάστρωμα 416 00:28:11,931 --> 00:28:13,588 και βλέπουμε το κριλ που χρειαζόμαστε, 417 00:28:13,692 --> 00:28:15,452 και ξέρουμε αυτό είναι ένα μεγάλο δείγμα 418 00:28:15,555 --> 00:28:16,695 πάνω στο οποίο μπορούμε να κάνουμε επιστήμη. 419 00:28:16,798 --> 00:28:18,455 Αυτό είναι το καλύτερο συναίσθημα στον κόσμο. 420 00:28:20,112 --> 00:28:21,734 Το κριλ μεταφέρονται στο εργαστήριο 421 00:28:21,838 --> 00:28:25,013 να προσδιορίσουν το είδος τους, μέγεθος και υγεία. 422 00:28:27,291 --> 00:28:29,017 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα. 423 00:28:30,329 --> 00:28:32,572 Δείτε το μέγεθος αυτού. Είναι καταπληκτικό. 424 00:28:32,676 --> 00:28:34,264 ξέρω. Είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 425 00:28:34,367 --> 00:28:36,784 Είναι απολύτως τεράστιες, δεν είναι; 426 00:28:38,164 --> 00:28:40,408 Δεν νομίζω Έχω δει ποτέ αλιεύματα 427 00:28:40,511 --> 00:28:42,548 τόσο γεμάτο από αυτά τα μεγάλα θηλυκά. 428 00:28:42,651 --> 00:28:44,274 Είναι απλά απίστευτοι. 429 00:28:44,515 --> 00:28:46,414 Λοιπόν, δες αυτό τώρα, βλέπεις πόσο μαλακό είναι. 430 00:28:46,517 --> 00:28:47,622 Έχω, ναι. 431 00:28:47,726 --> 00:28:49,624 Αυτό σημαίνει λοιπόν μόλις έχασε τον εξωσκελετό του. 432 00:28:49,728 --> 00:28:50,832 Είναι μια απίστευτη διαδικασία. 433 00:28:50,936 --> 00:28:53,662 Πολύ λίγα καρκινοειδή molt σε τακτική βάση. 434 00:28:53,801 --> 00:28:55,285 Οπότε αυτό μόλις λιώθηκε 435 00:28:55,388 --> 00:28:56,389 Πόσο συχνά λιώνουν; 436 00:28:56,493 --> 00:28:57,597 Περίπου κάθε δύο εβδομάδες. 437 00:28:57,701 --> 00:29:00,152 - Α, ουάου. - Σαν ναι. 438 00:29:01,774 --> 00:29:03,396 Και σκέφτεσαι η βιομάζα του κριλ, 439 00:29:03,500 --> 00:29:04,432 πόσο μεγάλο είναι. 440 00:29:04,535 --> 00:29:05,467 Εννοώ, τη βιομάζα του κριλ 441 00:29:05,571 --> 00:29:07,297 είναι ίσο στη βιομάζα του ανθρώπου. 442 00:29:07,400 --> 00:29:09,782 Και αν είναι πάντα χάνοντας τους εξωσκελετούς τους 443 00:29:09,920 --> 00:29:10,990 κάθε δύο εβδομάδες, 444 00:29:11,094 --> 00:29:12,371 απλά φαντάζεσαι την ποσότητα του άνθρακα 445 00:29:12,474 --> 00:29:14,960 αυτό είναι στην πραγματικότητα εξαγωγή στον βαθύ ωκεανό. 446 00:29:17,031 --> 00:29:19,205 Τροφοδοσία Κριλ σε μικροσκοπικά φυτά του ωκεανού 447 00:29:19,309 --> 00:29:21,967 που αντλούν διοξείδιο του άνθρακα από τον αέρα. 448 00:29:23,002 --> 00:29:25,349 Σαν τρισεκατομμύρια από μικροσκοπικά στόματα, 449 00:29:25,453 --> 00:29:28,145 ελαφρύνουν αποτελεσματικά το φορτίο της ατμόσφαιρας, 450 00:29:28,249 --> 00:29:30,941 μετατροπή άνθρακα σε βιομάζα. 451 00:29:32,840 --> 00:29:36,775 Το γεγονός ότι σχηματίζουν σμήνη επιταχύνει πραγματικά αυτή τη διαδικασία 452 00:29:36,878 --> 00:29:39,812 γιατί στην πραγματικότητα δημιουργούν τεράστιες εκτάσεις 453 00:29:39,916 --> 00:29:43,471 όπου υπάρχει άνθρακας βρέχει στο βαθύ ωκεανό. 454 00:29:43,782 --> 00:29:46,198 Αυτό είναι πραγματικά σημαντική διαδικασία παγκοσμίως 455 00:29:46,301 --> 00:29:47,924 που πραγματικά χρειαζόμαστε να καταλάβεις. 456 00:30:00,281 --> 00:30:01,592 Ανακαλύψεις όπως αυτή 457 00:30:01,696 --> 00:30:04,492 αποκαλύψτε τις αληθινές υπερδυνάμεις των πολικών ωκεανών 458 00:30:04,595 --> 00:30:06,183 στη ρύθμιση του πλανήτη μας, 459 00:30:08,254 --> 00:30:10,947 με τρόπους που μόλις ξεκινάμε για να καταλάβετε. 460 00:30:14,053 --> 00:30:17,125 Αλλά κριλ επιβίωση εξαρτάται από τον πάγο της θάλασσας, 461 00:30:17,298 --> 00:30:19,921 και για τα δύο καταφύγια και τροφή. 462 00:30:22,337 --> 00:30:23,511 Χάστε τον πάγο, 463 00:30:23,683 --> 00:30:26,963 και κινδυνεύουμε να χάσουμε αυτοί οι μικροσκοπικοί ταχυμεταφορείς άνθρακα 464 00:30:28,516 --> 00:30:31,899 μαζί με το υπόλοιπο βοηθούν να κρατηθούν στη θέση τους. 465 00:30:38,008 --> 00:30:40,631 Ο θαλάσσιος πάγος κάνει περισσότερα παρά τρέφω τη ζωή. 466 00:30:42,944 --> 00:30:45,360 Είναι ο αρχιτέκτονας αυτού του κόσμου, 467 00:30:45,636 --> 00:30:47,190 shaping the seascape, 468 00:30:47,293 --> 00:30:50,710 and the behavior of every animal that lives within it, 469 00:30:50,987 --> 00:30:54,956 και στην Ανταρκτική και την Αρκτική. 470 00:30:57,372 --> 00:30:59,064 It's so calm at the moment, 471 00:30:59,167 --> 00:31:01,480 we can see the sky in the ocean. 472 00:31:01,583 --> 00:31:03,862 Έχουμε όμορφα αντανακλάσεις που συμβαίνουν. 473 00:31:06,381 --> 00:31:08,004 It almost looks actually, στην απόσταση, 474 00:31:08,107 --> 00:31:09,902 like the sea ice is cloud. 475 00:31:14,942 --> 00:31:16,219 Η θέρμανση της Αρκτικής 476 00:31:16,322 --> 00:31:18,497 τρεις φορές πιο γρήγορα than the rest of the planet. 477 00:31:20,016 --> 00:31:23,122 Ο ωκεανός εδώ αλλάζει πολύ, πολύ γρήγορα. 478 00:31:23,226 --> 00:31:27,057 Ο πάγος σχηματίζεται αργότερα το φθινόπωρο, και λιώνει νωρίτερα την άνοιξη, 479 00:31:27,161 --> 00:31:29,370 οπότε έχουμε εποχές ανοιχτού νερού για περισσότερο. 480 00:31:32,373 --> 00:31:34,030 Καθώς ο πάγος υποχωρεί, 481 00:31:34,133 --> 00:31:36,998 οι κανόνες που διέπουν τη ζωή εδώ αρχίζουν να αλλάζουν. 482 00:31:38,413 --> 00:31:40,622 Αχ, έχουμε φώκια! 483 00:31:43,073 --> 00:31:45,386 Αυτή είναι μια υπέροχη γενειοφόρος φώκια. 484 00:31:45,696 --> 00:31:48,389 Αυτά είναι στην πραγματικότητα μερικά από τα αγαπημένα μου. 485 00:31:49,977 --> 00:31:52,255 Η γενειοφόρος φώκια μοιάζει με γέρο. 486 00:31:52,358 --> 00:31:54,222 Αυτός στην πραγματικότητα έχει μεγάλο μακρύ μουστάκι, 487 00:31:54,326 --> 00:31:56,362 και δεν ξέρω γιατί λέγεται γενειοφόρος φώκια. 488 00:31:56,466 --> 00:31:58,468 Νομίζω ότι πρέπει να λέγεται μια φώκια μουστάκι. 489 00:32:00,263 --> 00:32:02,472 Είναι τόσο χαρισματικοί. 490 00:32:02,955 --> 00:32:04,405 Τις περισσότερες φορές, είναι μοναχικοί, 491 00:32:04,508 --> 00:32:08,685 και χρησιμοποιούν θαλάσσιο πάγο για να ξεκουραστούν μεταξύ των ταξιδιών αναζήτησης τροφής. 492 00:32:10,549 --> 00:32:12,896 Απλώς έχουν το πιο όμορφο, 493 00:32:13,000 --> 00:32:15,347 παράξενα, αλλόκοτα τραγούδια 494 00:32:15,450 --> 00:32:17,970 όταν προσπαθούν για να προσελκύσουν τα θηλυκά. 495 00:32:18,626 --> 00:32:21,422 Εντάξει, αυτή η φώκια δεν τραγουδάει σήμερα, 496 00:32:21,525 --> 00:32:24,839 αλλά είναι δύσκολο να αντισταθείς μοιράζονται το τραγούδι τους... 497 00:32:25,495 --> 00:32:28,291 γιατί ακούγεται σαν προσγείωση εξωγήινων! 498 00:32:44,134 --> 00:32:45,756 Ακούγεται λίγο έτσι. 499 00:33:05,293 --> 00:33:06,950 Μάλλον φαίνεται σαν να ψαρεύω τώρα. 500 00:33:07,054 --> 00:33:08,607 Ψαρεύω τον ήχο. 501 00:33:11,575 --> 00:33:15,165 Ένα υποβρύχιο μικρόφωνο μπορεί να ξεκλειδώσει έναν κρυφό κόσμο, 502 00:33:15,545 --> 00:33:19,135 αποκαλύπτοντας ποιος είναι εδώ, και τι κάνουν. 503 00:33:19,376 --> 00:33:21,171 Ο Αρκτικός Ωκεανός είναι τόσο ήσυχο 504 00:33:21,275 --> 00:33:24,036 και ήταν τόσο ήσυχο λόγω του θαλάσσιου πάγου. 505 00:33:24,140 --> 00:33:25,589 Είναι ένα πολύ, πολύ ήσυχο περιβάλλον 506 00:33:25,693 --> 00:33:28,972 ότι όλα τα θαλάσσια ζώα έχουν εξελιχθεί για να ζήσουν με 507 00:33:29,076 --> 00:33:30,905 και να εκμεταλλευτείτε. 508 00:33:31,388 --> 00:33:33,356 Μέχρι πρόσφατα, ο Αρκτικός Ωκεανός 509 00:33:33,459 --> 00:33:36,807 έχει σχεδόν στερηθεί του ανθρωπογενούς θορύβου. 510 00:33:36,911 --> 00:33:39,155 Και αυτό γιατί ο θαλάσσιος πάγος που έχει σκεπάσει τους ωκεανούς 511 00:33:39,258 --> 00:33:41,467 αποτέλεσε φυσικό εμπόδιο στα πλοία που μπαίνουν 512 00:33:41,571 --> 00:33:44,229 και σε άλλα βιομηχανικές δραστηριότητες. 513 00:33:47,922 --> 00:33:52,547 Τα θαλάσσια θηλαστικά χρησιμοποιούν τον ήχο για κυνήγι, πλοήγηση, επικοινωνία, 514 00:33:52,651 --> 00:33:54,791 και για την ανίχνευση κινδύνου στο σκοτάδι. 515 00:34:01,556 --> 00:34:03,834 Και στην κορυφή της ανοιξιάτικης αναπαραγωγής, 516 00:34:04,076 --> 00:34:08,494 καυτό σημεία στον Αρκτικό Ωκεανό μπορεί να ακούγεται σαν στοιχειωμένο σπίτι. 517 00:34:16,571 --> 00:34:20,368 Οι επιστήμονες αποκαλούν αυτή τη χορωδία των υποβρύχιων φωνών 518 00:34:20,610 --> 00:34:22,094 "η βιοφωνία." 519 00:34:26,512 --> 00:34:29,722 Σχηματίζεται θαλάσσιος πάγος η τέλεια ηχομόνωση 520 00:34:29,895 --> 00:34:31,655 διατήρηση ήχων ζώων σε... 521 00:34:33,795 --> 00:34:35,728 και ακούγεται ο άνθρωπος, 522 00:34:37,903 --> 00:34:39,525 που σημαίνει μείωση του θαλάσσιου πάγου 523 00:34:39,629 --> 00:34:42,528 θα επηρεάσει βαθιά πολική άγρια ζωή. 524 00:35:00,201 --> 00:35:02,169 Η Αρκτική, όταν το σκεφτόμαστε, 525 00:35:02,272 --> 00:35:05,586 φαίνεται πολύ μακρινό, παγωμένο μέρος, 526 00:35:05,758 --> 00:35:08,658 αλλά το ξέρουμε αυτό αλλάζει αρκετά. 527 00:35:08,899 --> 00:35:11,695 Όλη η περιοχή γίνεται πιο προσιτό στους ανθρώπους. 528 00:35:16,562 --> 00:35:19,151 Υπάρχουν μελλοντικές διαδρομές αποστολής που έχουν εντοπιστεί 529 00:35:19,255 --> 00:35:21,015 στην Αρκτική και σε όλη την Αρκτική, 530 00:35:21,119 --> 00:35:23,190 συμπεριλαμβανομένου ακριβώς από την κορυφή του κόσμου. 531 00:35:35,685 --> 00:35:38,274 Τραγούδι φαλαινών που κάποτε κυριαρχούσε 532 00:35:38,377 --> 00:35:40,621 αυτό το πιο μοναχικό κομμάτι του πλανήτη μας... 533 00:35:43,244 --> 00:35:46,523 ...διαγωνίζεται τώρα με το βρυχηθμό των διερχόμενων πλοίων. 534 00:35:56,464 --> 00:35:59,295 Ο υπεραρκτικός διάδρομος δεν έχει ανοίξει ακόμα, 535 00:36:00,088 --> 00:36:01,435 αλλά συρρικνώνεται ο θαλάσσιος πάγος 536 00:36:01,538 --> 00:36:04,403 σημαίνει απευθείας διαδρομή πάνω από τον βόρειο πόλο 537 00:36:04,507 --> 00:36:06,888 μπορεί να είναι δυνατή εντός μια δεκαετία, 538 00:36:08,511 --> 00:36:10,858 δημιουργώντας ένα νέο σύνορο, 539 00:36:11,272 --> 00:36:14,344 και ένα στρατηγικό έπαθλο για παγκόσμιες αγορές. 540 00:36:15,897 --> 00:36:17,140 Σε μόλις μια δεκαετία, 541 00:36:17,244 --> 00:36:20,488 η κίνηση έχει αυξηθεί σχεδόν κατά 40% 542 00:36:21,179 --> 00:36:24,837 και η απόσταση πιέζουν τα πλοία στον πάγο έχει διπλασιαστεί. 543 00:36:34,192 --> 00:36:36,055 Επειδή έχουμε τόσο ήσυχο 544 00:36:36,159 --> 00:36:38,713 βασικές συνθήκες εδώ φυσικά, 545 00:36:38,817 --> 00:36:41,129 ακόμη και η προσθήκη από λίγα πλοία σε μια περιοχή 546 00:36:41,233 --> 00:36:43,511 μπορεί πραγματικά να διπλασιαστεί ή τετραπλό 547 00:36:43,615 --> 00:36:46,790 την ποσότητα της πίεσης θορύβου που είναι μέσα στο νερό. 548 00:36:48,516 --> 00:36:51,657 Εντάξει, ας δούμε πόσο περίεργος μπορούμε να γίνουμε για αυτούς. 549 00:36:57,422 --> 00:36:59,251 Ακούγοντας ήχο μέσω υδροφώνων 550 00:36:59,355 --> 00:37:01,702 δίνει πραγματικά απίστευτα πληροφορίες και γνώσεις 551 00:37:01,805 --> 00:37:04,532 στα ζώα που βρίσκονται σε μια περιοχή. 552 00:37:04,739 --> 00:37:07,190 Κατανόηση της βασικής γραμμής ηχητικό τοπίο, 553 00:37:07,294 --> 00:37:10,158 τι ζώα έχουν συνηθίσει να ακούν, 554 00:37:10,883 --> 00:37:13,679 και στη συνέχεια χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες να προσπαθήσω να καταλάβω 555 00:37:13,783 --> 00:37:16,682 πόσος βιομηχανικός θόρυβος έρχεται 556 00:37:16,786 --> 00:37:18,822 σε διαφορετικά μέρη του Αρκτικού Ωκεανού 557 00:37:18,926 --> 00:37:21,998 και τι πραγματικά σημαίνει αυτό για τα ζώα. 558 00:37:27,555 --> 00:37:30,213 Σαν αργόμαγειρεμα σωρό λουκάνικα, 559 00:37:30,317 --> 00:37:32,802 βατραχοπέδιλα ψέματα θαλάσσιου ίππου, 560 00:37:33,078 --> 00:37:36,392 μάζα σωμάτων σιγοβράζοντας ο ένας στη ζέστη του άλλου. 561 00:37:40,913 --> 00:37:43,399 Με όλη τη χάρη ενός υγρού σακουλιού φασολιών, 562 00:37:43,502 --> 00:37:45,953 η υλοτομική χωρητικότητα αρκετών θαλάσσιων υδάτων 563 00:37:46,056 --> 00:37:47,575 πηγαίνετε στο νερό. 564 00:37:54,755 --> 00:37:56,757 Ω, κοίτα τι όμορφο. 565 00:37:57,758 --> 00:37:59,863 Αυτό τώρα φαίνεται πολύ κομψό. 566 00:38:01,244 --> 00:38:03,626 Πρέπει επίσης να έχει φαγούρα με όλη την άμμο. 567 00:38:04,661 --> 00:38:06,422 έχω ακούσει, όταν μπαίνεις στο νερό, 568 00:38:06,525 --> 00:38:08,769 είναι επίσης μια μεγάλη ανακούφιση για αυτούς. 569 00:38:12,773 --> 00:38:14,395 Κάτω από την επιφάνεια, 570 00:38:14,499 --> 00:38:17,018 ο θαλάσσιος ίππος ακούγεται τυμπανίζει σε υποβρύχιο 571 00:38:17,122 --> 00:38:18,675 με ένα κουταλάκι του γλυκού. 572 00:38:22,196 --> 00:38:26,027 Με μια έκρηξη αέρα στο δικό του σάκοι λαιμού που μοιάζουν με μπαλόνι, 573 00:38:26,407 --> 00:38:29,514 και ξαφνικά, έχει ένα εντελώς νέο λεξιλόγιο. 574 00:38:45,944 --> 00:38:49,050 Εδώ στην Αρκτική, έχουμε μια τέτοια ποικιλομορφία ήχου. 575 00:38:55,022 --> 00:38:56,955 Και δεν είναι μόνο τα ζώα. 576 00:39:01,753 --> 00:39:03,444 Ακούμε πολλούς φυσικούς ήχους 577 00:39:03,548 --> 00:39:06,447 όπως αυτές οι φυσαλίδες αέρα ποπ και κρακελ 578 00:39:06,551 --> 00:39:08,104 από τον παγετώνα. 579 00:39:23,395 --> 00:39:26,398 Όταν βάλουμε το υδρόφωνο στο νερό και ακούμε, 580 00:39:26,502 --> 00:39:28,883 νιώθουμε πραγματικά σαν είμαστε εντελώς περικυκλωμένοι. 581 00:39:35,165 --> 00:39:38,755 Καθώς οι θερμοκρασίες των ωκεανών αυξάνονται και θαλάσσια καταφύγια πάγου, 582 00:39:38,928 --> 00:39:42,241 το θερμότερο νερό διαβρώνεται η βάση των παγετώνων, 583 00:39:42,449 --> 00:39:44,174 επιταχύνοντας την κατάρρευσή τους. 584 00:39:47,730 --> 00:39:49,559 Υπάρχει πολλή βουή. 585 00:40:00,294 --> 00:40:01,744 Εδώ έρχεται. 586 00:40:02,745 --> 00:40:04,678 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα! 587 00:40:11,650 --> 00:40:13,618 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. 588 00:40:13,721 --> 00:40:15,861 Είναι τεράστιο! Εκπληκτική επιτυχία. 589 00:40:20,348 --> 00:40:22,212 Νιώθω πολύ μικρός αυτή τη στιγμή. 590 00:40:32,913 --> 00:40:34,915 Και τώρα κοιτάξτε το κύμα. 591 00:40:45,408 --> 00:40:47,099 Είμαι απλά γεμάτος με δέος... 592 00:40:51,276 --> 00:40:55,763 που κάθεται μπροστά σε αυτό το κομμάτι της ιστορίας στον πλανήτη μας. 593 00:41:10,157 --> 00:41:14,333 Ακόμη και με τολμηρή δράση από όλες τις κυβερνήσεις του κόσμου, 594 00:41:14,437 --> 00:41:17,854 η Αρκτική θα συνεχίσει ακόμα να βιώσουν την κλιματική αλλαγή, 595 00:41:18,165 --> 00:41:20,857 και έτσι, πρέπει πραγματικά να καταλάβουμε 596 00:41:20,961 --> 00:41:22,859 πώς λειτουργεί η αρκτική φύση 597 00:41:22,963 --> 00:41:25,103 για να μπορέσει να το συντηρήσουν. 598 00:41:27,243 --> 00:41:32,041 Τα καλά νέα είναι ότι ξέρουμε πώς να ηρεμήσετε τον Αρκτικό Ωκεανό. 599 00:41:34,146 --> 00:41:35,216 Με την επιβράδυνση των πλοίων, 600 00:41:35,320 --> 00:41:37,702 κατευθύνοντάς τους καθαρά μεταναστευτικών διαδρόμων 601 00:41:37,805 --> 00:41:39,082 και τόπους αναπαραγωγής, 602 00:41:41,464 --> 00:41:43,915 ακόμα και το σχεδιασμό πιο αθόρυβες προπέλες. 603 00:41:46,158 --> 00:41:47,539 Με κάνει να ελπίζω 604 00:41:47,643 --> 00:41:49,368 όταν κάθομαι σε αυτά μεγάλες διεθνείς συναντήσεις 605 00:41:49,472 --> 00:41:52,475 και ακούω χώρες να είναι ανησυχεί για τον υποβρύχιο θόρυβο 606 00:41:52,579 --> 00:41:54,684 και πώς αυτό επηρεάζει μεταναστευτικές φάλαινες. 607 00:41:54,788 --> 00:41:57,411 Και ακούω μέλη της ναυτιλιακής βιομηχανίας λέει, 608 00:41:57,515 --> 00:41:59,275 «Θέλουμε να βοηθήσουμε, τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε; 609 00:41:59,378 --> 00:42:00,932 Θέλουμε να φτιάξουμε τα πλοία μας πιο ήσυχα». 610 00:42:01,035 --> 00:42:02,692 Χρειαζόμαστε λοιπόν μια τέτοια στάση 611 00:42:02,796 --> 00:42:04,522 και τέτοιου είδους πρωτοβουλία. 612 00:42:06,247 --> 00:42:09,734 Τι συμβαίνει σε αυτούς τους απομακρυσμένους παγωμένους κόσμους 613 00:42:09,837 --> 00:42:12,322 αγγίζει τον καθένα μας, 614 00:42:12,978 --> 00:42:16,706 υπενθυμίζοντάς μας ότι σε έναν πλανήτη τόσο συνδεδεμένο όσο το δικό μας, 615 00:42:17,224 --> 00:42:20,710 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα τόσο μακριά. 616 00:42:29,201 --> 00:42:31,894 Στην καναδική επικράτεια του Nunavut, 617 00:42:32,066 --> 00:42:34,241 το παραθαλάσσιο χωριό του Cambridge Bay 618 00:42:34,344 --> 00:42:36,692 περιβάλλεται από μια θάλασσα πάγου. 619 00:42:38,245 --> 00:42:40,868 χρειάζεσαι να αρπάξεις το τρακτέρ σου. 620 00:42:41,179 --> 00:42:43,940 - Τρακτέρ. - Ω, όχι. 621 00:42:44,700 --> 00:42:48,289 Η Pamela Nakashook έχει ζήσει εδώ σε όλη τη νεαρή της ζωή. 622 00:42:54,468 --> 00:42:58,472 Ζώντας σε μια τόσο απομακρυσμένη περιοχή είναι ειρηνικό 623 00:42:58,610 --> 00:43:00,336 και είναι μια όμορφη ζωή, 624 00:43:07,412 --> 00:43:09,759 Κάνει κρύο και παγωμένο εδώ. 625 00:43:11,209 --> 00:43:13,245 Βρισκόμαστε στο γεωγραφικό πλάτος 69, 626 00:43:13,349 --> 00:43:15,282 οπότε είναι πολύ προς τα βόρεια. 627 00:43:17,802 --> 00:43:21,046 Αλλά η καρδιά μου ανήκει στο Cambridge Bay. 628 00:43:21,771 --> 00:43:23,083 Το λατρεύω. 629 00:43:29,399 --> 00:43:31,332 Είμαι ο Inuk. Είμαι Ινουίτ. 630 00:43:32,713 --> 00:43:36,061 Βασιζόμαστε στο κυνήγι για το φαγητό που τρώμε 631 00:43:36,199 --> 00:43:37,925 και για τη ζωή μας. 632 00:43:46,071 --> 00:43:49,696 Βασιζόμαστε στον θαλάσσιο πάγο μας να περάσει από το νησί Βικτώρια 633 00:43:49,799 --> 00:43:51,318 προς την ηπειρωτική χώρα. 634 00:43:52,975 --> 00:43:56,426 Το πάγωμα μας ήταν τον Οκτώβριο. 635 00:43:56,530 --> 00:43:58,359 Τώρα είναι Δεκέμβριος. 636 00:43:59,740 --> 00:44:01,880 Είναι αργά και αργότερα κάθε χρόνο. 637 00:44:01,984 --> 00:44:04,952 Και φαίνεται να παίρνει όλο και πιο λεπτή. 638 00:44:05,366 --> 00:44:07,230 Μπορεί να είναι και τόσο επικίνδυνο. 639 00:44:10,786 --> 00:44:12,166 Από απόσταση, 640 00:44:12,270 --> 00:44:14,962 φαίνεται ότι η Πάμελα κατευθύνεται για την άκρη του κόσμου, 641 00:44:16,274 --> 00:44:18,310 αλλά αυτή ακολουθεί παγωμένος αυτοκινητόδρομος 642 00:44:18,414 --> 00:44:19,933 πέρα από τον πάγο της θάλασσας 643 00:44:21,589 --> 00:44:24,696 να συναντήσω επιστήμονες δοκιμάζοντας μια ιδέα 644 00:44:24,800 --> 00:44:27,388 ως ριζοσπαστικό όπως το τοπίο γύρω τους-- 645 00:44:29,459 --> 00:44:30,806 κάποιο που μπορεί απλώς να βοηθήσει 646 00:44:30,909 --> 00:44:33,498 συντήρησε τον πάγο κάτω από τα πόδια τους. 647 00:44:44,751 --> 00:44:47,098 Πλημμυρικά νερά στην επιφάνεια, 648 00:44:48,030 --> 00:44:50,549 χρησιμοποιώντας ηλεκτρικές αντλίες. 649 00:44:51,102 --> 00:44:54,346 Είναι απλό αλλά διαδικασία έντασης εργασίας 650 00:44:54,519 --> 00:44:57,867 που ενθαρρύνει ο φυσικός σχηματισμός του πάγου. 651 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 Είναι εξαιρετικά σκληρό να εργαστείς στην Αρκτική, 652 00:45:04,805 --> 00:45:06,911 ιδιαίτερα για εξοπλισμό και ανθρώπους. 653 00:45:07,290 --> 00:45:10,190 Οτιδήποτε ηλεκτρονικό αποτυγχάνει πολύ γρήγορα. 654 00:45:10,466 --> 00:45:12,675 Ευτυχώς, είναι αρκετά σωματικό αυτό που κάνουμε, κατά μία έννοια, 655 00:45:12,779 --> 00:45:14,573 γιατί μας κρατάει ζεστούς. 656 00:45:14,677 --> 00:45:16,679 Αλλά και πάλι, μπορεί να είναι 657 00:45:16,783 --> 00:45:18,474 κυριολεκτικά σπασμωδική εργασία. 658 00:45:25,136 --> 00:45:27,276 Από τον Δεκέμβριο μέχρι τον Φεβρουάριο, 659 00:45:29,105 --> 00:45:32,212 η ομάδα από τον Real Ice θα αντλεί επανειλημμένα νερό 660 00:45:32,315 --> 00:45:35,318 σε όλη την επιφάνεια ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου. 661 00:45:40,151 --> 00:45:42,291 εγκατάσταση αντλιών το πρωί 662 00:45:46,053 --> 00:45:48,953 και μετά καθώς κάθε μέρα τελειώνει, επιστρέφοντας για να τα ανακτήσετε, 663 00:45:49,056 --> 00:45:52,128 για να μην παγώνουν οι αντλίες και πόρπη στον πάγο. 664 00:45:57,030 --> 00:45:59,273 Εντάξει, πάμε στο επόμενο, ναι; 665 00:46:03,484 --> 00:46:07,799 Ίντσα με ίντσα, η θάλασσα ο πάγος πρέπει να γίνει πιο παχύς. 666 00:46:08,904 --> 00:46:11,354 Το ίδιο κρύο που το καθιστά δυνατό 667 00:46:11,458 --> 00:46:13,701 φτιάχνει επίσης τα πάντα πιο επικίνδυνο. 668 00:46:13,805 --> 00:46:16,049 Τρία, δύο, ένα. 669 00:46:16,497 --> 00:46:18,465 Σηκώστε ξανά. Τρία, δύο, ένα. 670 00:46:20,087 --> 00:46:22,227 Είναι σκληρό, αλλά είναι καλό. 671 00:46:22,607 --> 00:46:25,161 Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο η Αρκτική για να σε ταπεινώσει, σωστά; 672 00:46:26,473 --> 00:46:28,958 Συνειδητοποιώ ότι οι άνθρωποι δεν είναι τόσο άφθαρτοι 673 00:46:29,062 --> 00:46:30,408 όπως νομίζουμε ότι είμαστε. 674 00:46:32,168 --> 00:46:34,032 - Ένα ακόμα - Άσε το πρώτα κάτω. 675 00:46:34,170 --> 00:46:35,689 Σωστά, χρησιμοποιήστε την ορμή, σωστά; 676 00:46:35,793 --> 00:46:37,277 Τρία, δύο, ένα. 677 00:46:39,210 --> 00:46:41,833 Αυτό είναι κάτι που νιώθω ότι καταλαβαίνω 678 00:46:41,937 --> 00:46:45,457 για την εξεύρεση κάποιας γνώσης για να είμαι ξεκάθαρος, 679 00:46:45,561 --> 00:46:48,702 για να καθοριστεί εάν αυτό είναι βιώσιμο ή όχι. 680 00:46:49,151 --> 00:46:51,153 Ξέρετε, η ανθρωπότητα είναι απίστευτα καινοτόμο 681 00:46:51,256 --> 00:46:53,293 και βρίσκω την παραπέρα της γνώσης και της έρευνας 682 00:46:53,396 --> 00:46:55,053 απίστευτα συναρπαστικό. 683 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Αυτό είναι όλο! 684 00:47:12,139 --> 00:47:13,934 Ως ένας από τους οδηγούς Inuit για την ομάδα 685 00:47:14,038 --> 00:47:15,971 από την πρώτη τους σεζόν, 686 00:47:16,074 --> 00:47:17,904 Η Pamela Nakashook θέλει να δει 687 00:47:18,007 --> 00:47:20,838 πώς το πείραμα του πραγματικού πάγου προχωρά. 688 00:47:22,494 --> 00:47:23,841 Μετά από εβδομάδες πλημμύρας, 689 00:47:23,944 --> 00:47:26,740 και το κτίριο του πάγου στρώμα-στρώμα, 690 00:47:26,844 --> 00:47:29,363 τα αποτελέσματα θα πρέπει τώρα να είναι ορατό. 691 00:47:29,467 --> 00:47:32,539 Πόσο πάγο μέτρησες ως εδώ με το πάχος; 692 00:47:32,642 --> 00:47:37,475 Μετρήσαμε τον πάγο σήμερα που φτάνει τα 130 cm. 693 00:47:37,578 --> 00:47:39,097 Αυτό είναι τρελό. 694 00:47:39,511 --> 00:47:41,789 Πώς τα βγάζει; Παγώνουν; 695 00:47:41,893 --> 00:47:43,481 - Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Ναι. - Ω. 696 00:47:43,584 --> 00:47:45,828 Γι' αυτό τρυπούσαμε δύο τρύπες με τον κοχλία, 697 00:47:45,932 --> 00:47:47,795 να προσπαθήσει να μας δώσει περισσότερο χώρο να τα τραβήξει έξω. 698 00:47:47,899 --> 00:47:48,935 Είναι πιο εύκολο; 699 00:47:49,038 --> 00:47:50,246 Λίγο. 700 00:47:50,350 --> 00:47:51,558 Μαντάρισμα. 701 00:47:57,288 --> 00:47:59,117 Ας δούμε αν θα ξεκινήσει. 702 00:48:03,018 --> 00:48:04,571 Εκεί πάμε. 703 00:48:18,585 --> 00:48:20,000 Έχω ελπίδα. 704 00:48:21,657 --> 00:48:23,314 Νομίζω ότι θα λειτουργήσει. 705 00:48:23,417 --> 00:48:26,006 Νομίζω ότι θα βοηθήσει πολύ με την κλιματική αλλαγή, 706 00:48:26,110 --> 00:48:27,525 με τον θαλάσσιο πάγο μας. 707 00:48:29,768 --> 00:48:33,393 Νομίζω ότι θα μπορούσε να λυθεί πολλά από τα προβλήματά μας. 708 00:48:36,189 --> 00:48:39,123 Εάν αυτή η μέθοδος μπορεί να ενισχύσει τον θαλάσσιο πάγο μας, 709 00:48:39,295 --> 00:48:42,436 αυτό θα βοηθούσε τον πληθυσμό των καριμπού μας. 710 00:48:46,958 --> 00:48:49,823 Το Caribou είναι εδώ και καιρό στο κέντρο της ζωής των Ινουίτ 711 00:48:49,927 --> 00:48:52,343 ως βασικός πόρος για επιβίωση. 712 00:48:56,105 --> 00:48:58,901 Κάθε χειμώνα, καθώς ο ωκεανός παγώνει, 713 00:48:59,005 --> 00:49:01,110 τα καριμπού ξεκινούν τη μετανάστευση. 714 00:49:03,975 --> 00:49:08,083 Ο πάγος τους προσφέρει ένα πέρασμα μια κατά τα άλλα αδιάβατη θάλασσα 715 00:49:08,186 --> 00:49:10,326 για να φτάσω στον χειμώνα χώροι σίτισης. 716 00:49:16,125 --> 00:49:17,920 Καθώς ο πάγος λεπταίνει, 717 00:49:18,162 --> 00:49:21,027 το ρίσκο κάτω από κάθε βήμα μεγαλώνει. 718 00:49:23,512 --> 00:49:27,240 Τα κοπάδια πρέπει να κάνουν μεγάλες παρακάμψεις για να αποφύγετε τα ανοιχτά νερά, 719 00:49:28,206 --> 00:49:30,657 και αντοχή τίθεται σε δοκιμή. 720 00:49:37,560 --> 00:49:39,977 Τώρα στο πιο κρύο σημείο της χρονιάς, 721 00:49:40,080 --> 00:49:42,082 η ψύχρα του ανέμου βυθίζει τις θερμοκρασίες 722 00:49:42,186 --> 00:49:44,015 σε επικίνδυνα βάθη. 723 00:49:44,912 --> 00:49:46,845 Η ομάδα προχωρά, 724 00:49:46,949 --> 00:49:49,676 πλημμυρίζοντας τον πάγο σε βάναυσες συνθήκες 725 00:49:49,987 --> 00:49:52,541 χωρίς εγγυήσεις θα μεγαλώσει. 726 00:49:53,749 --> 00:49:56,924 παίρνουμε στο βασίλειο των -45. 727 00:49:57,270 --> 00:49:58,823 Οι άνεμοι είναι λίγο πιο δυνατοί 728 00:49:58,926 --> 00:50:01,308 παρά τι ζήσαμε χθες. 729 00:50:01,446 --> 00:50:02,551 Πέτα την κάτω. 730 00:50:04,139 --> 00:50:06,244 Κάθε φορά κλείνεις τα μάτια ή αναβοσβήνεις, 731 00:50:06,520 --> 00:50:08,660 και οποιαδήποτε υγρασία από τα μάτια σου τότε 732 00:50:08,764 --> 00:50:11,353 πάνε στις βλεφαρίδες σου και παγώνουν αμέσως. 733 00:50:11,456 --> 00:50:14,011 Βλέπεις τον παγετό στα γένια και στο μουστάκι μου, 734 00:50:14,770 --> 00:50:16,323 αυτό είναι μόνο από την αναπνοή. 735 00:50:18,498 --> 00:50:20,293 Η ορατότητα ξεκινά για να γίνω λίγο χειρότερος, 736 00:50:20,396 --> 00:50:24,262 αλλά θα οργώσουμε μπροστά όσο καλύτερα μπορούμε. 737 00:50:26,161 --> 00:50:27,990 Θα πρέπει να είναι πλήρως παγωμένο σε αυτές τις θερμοκρασίες 738 00:50:28,094 --> 00:50:29,647 μέχρι αύριο το πρωί. 739 00:50:34,479 --> 00:50:37,862 Πολύ συναρπαστικό να δούμε το χιόνι πλημμύρισε. 740 00:50:38,000 --> 00:50:40,175 Είναι ωραίο να το βλέπεις πώς λειτουργεί πραγματικά. 741 00:50:42,211 --> 00:50:45,214 Κάνει πιο κρύο από χθες σίγουρα. 742 00:50:45,663 --> 00:50:48,562 Η υγρασία, σε πιάνει πραγματικά. 743 00:50:50,392 --> 00:50:51,634 Μετά από τρεις ώρες 744 00:50:51,738 --> 00:50:54,396 του θαλασσινού νερού που αντλείται στην επιφάνεια, 745 00:50:54,499 --> 00:50:58,710 η ομάδα χρησιμοποιεί GPS για παρακολούθηση πόσος νέος πάγος έχει σχηματιστεί. 746 00:50:59,194 --> 00:51:01,541 Τρεις ώρες άντλησης. Δεν είναι κακό. 747 00:51:01,644 --> 00:51:03,784 Γιατί ξέρουμε πόσο νερό αντλούμε ανά λεπτό, 748 00:51:03,888 --> 00:51:06,270 μπορούμε να πούμε πόσο νερό βάζουμε σε αυτή την περιοχή. 749 00:51:06,373 --> 00:51:07,340 Ακριβώς. 750 00:51:07,443 --> 00:51:09,342 Και μετά εξισώστε το στον πάγο, 751 00:51:09,445 --> 00:51:10,722 και μετά να καταλάβω πόση ενέργεια 752 00:51:10,826 --> 00:51:12,862 πρέπει να βάλουμε στο σύστημα να δημιουργήσει τόσο πολύ πάγο. 753 00:51:12,966 --> 00:51:14,726 - Ναι. - Καταπληκτικό. 754 00:51:14,933 --> 00:51:16,797 Μπορείτε να δείτε ο τρόπος που σχηματίζεται το όριο. 755 00:51:16,901 --> 00:51:18,351 Ακριβώς όπως η λάβα. 756 00:51:19,421 --> 00:51:21,216 Αυτό το κρύο, παγωμένο στρώμα 757 00:51:21,319 --> 00:51:23,873 δεν χτίζει μόνο στην επιφάνεια. 758 00:51:24,460 --> 00:51:26,669 Απογυμνώθηκε χιονισμένη μόνωση, 759 00:51:26,773 --> 00:51:31,088 η κάτω πλευρά του θαλάσσιου πάγου παγώνει γρηγορότερα και παχύτερο. 760 00:51:32,779 --> 00:51:36,265 Καλύψαμε περίπου 160.000 τετραγωνικά μέτρα 761 00:51:36,369 --> 00:51:38,440 οπότε όλα κατεβαίνουν τώρα στις μετρήσεις, 762 00:51:38,543 --> 00:51:39,993 τότε θα έχουμε μια καλή ένδειξη 763 00:51:40,097 --> 00:51:42,513 ως προς το πόσο επιτυχημένο κάθε τεχνική είναι. 764 00:51:45,171 --> 00:51:49,140 Κατά μέσο όρο, πλημμυρισμένες περιοχές είναι σχεδόν 20 ίντσες παχύτερο 765 00:51:49,244 --> 00:51:50,797 από τον υπόλοιπο πάγο. 766 00:51:51,936 --> 00:51:53,179 Για την ομάδα, 767 00:51:53,282 --> 00:51:55,802 είναι απλώς το αποτέλεσμα ήλπιζαν. 768 00:51:57,252 --> 00:51:58,667 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 769 00:51:58,839 --> 00:52:00,979 Είναι αρκετά συναισθηματικό να το δεις για πρώτη φορά. 770 00:52:02,360 --> 00:52:04,224 Είναι υπέροχο να είσαι έξω στον πάγο. 771 00:52:08,228 --> 00:52:09,471 Για επέκταση αυτό το πείραμα 772 00:52:09,574 --> 00:52:12,267 σε τεράστιες εκτάσεις του αρκτικού θαλάσσιου πάγου 773 00:52:12,370 --> 00:52:15,649 θα απαιτούσε ένα εξαιρετικό υλικοτεχνική προσπάθεια, 774 00:52:15,822 --> 00:52:17,927 σε μια κλίμακα ποτέ πριν 775 00:52:18,031 --> 00:52:19,584 στην πολική μηχανική. 776 00:52:22,380 --> 00:52:24,865 Αλλά ακόμη και μέτρια κέρδη σε θαλάσσιο πάγο κοντά στην ακτή 777 00:52:24,969 --> 00:52:28,179 θα μπορούσε να βοηθήσει αυτούς ζώντας σε αυτό το παγωμένο σύνορο. 778 00:52:38,741 --> 00:52:41,123 Είμαι εξαιρετικά παθιασμένος για αυτό που κάνω, μου αρέσει. 779 00:52:41,227 --> 00:52:42,745 Δεξιά, στο έλκηθρο. 780 00:52:45,438 --> 00:52:47,440 Ήθελα απλώς να συμμετάσχω σε ένα έργο 781 00:52:47,543 --> 00:52:50,063 που προσπαθεί για την αποκατάσταση ενός οικοσυστήματος 782 00:52:50,167 --> 00:52:52,824 για την άγρια ζωή της Αρκτικής και οι άνθρωποι εδώ. 783 00:52:53,825 --> 00:52:57,104 Η ομάδα μας έχει βάλει τα πάντα σε αυτό, 784 00:52:57,657 --> 00:53:00,763 προσπαθώντας να κρατήσει τον πάγο εδώ για όσο το δυνατόν περισσότερο 785 00:53:00,867 --> 00:53:02,213 ενώ μειώνουμε τις εκπομπές 786 00:53:02,317 --> 00:53:04,802 και μετάβαση μακριά από ορυκτά καύσιμα. 787 00:53:07,322 --> 00:53:08,737 Αναλαμβάνουμε δράση 788 00:53:08,840 --> 00:53:11,878 παρά να κάθεσαι τριγύρω και ελπίζω για το καλύτερο. 789 00:53:11,981 --> 00:53:14,087 Το πηγαίνουμε στην Αρκτική 790 00:53:14,191 --> 00:53:16,676 να επιδείξουν ότι θα μπορούσε να είναι δυνατό. 791 00:53:27,204 --> 00:53:28,481 Σε αυτό το μέρος, 792 00:53:30,034 --> 00:53:33,348 όπου ο θαλάσσιος πάγος διατηρείται εδώ και πολύ καιρό Ο πολιτισμός των Ινουίτ και η ζωή στην Αρκτική, 793 00:53:35,177 --> 00:53:38,076 αυτά τα πρώτα βήματα δώστε λίγη ελπίδα 794 00:53:38,180 --> 00:53:40,355 σε ένα οικοσύστημα που εξαφανίζεται. 795 00:53:44,773 --> 00:53:48,742 Επειδή προστατεύει τις πολικές θάλασσες δεν αφορά μόνο τον πάγο. 796 00:53:51,676 --> 00:53:55,680 πρόκειται για ασφάλεια το μέλλον για όλους μας.